ngắn hủn

Friendly

Le mot vietnamien "ngắn hủn" signifie "très court" dans un registre dialectal. C'est une expression utilisée pour décrire quelque chose qui a une longueur très réduite, que ce soit un objet physique, comme un vêtement ou une corde, ou même pour qualifier des périodes de temps.

Utilisation de "ngắn hủn"

1. Usage courant : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes informels ou familiers, surtout dans certaines régions au Vietnam. Par exemple, on pourrait dire :

   • "Chiếc áo này ngắn hủn" (Cette chemise est très courte).

2. Exemples :

   • "Cái quần này ngắn hủn quá!" (Ce pantalon est vraiment trop court !)
   • "Thời gian nghỉ ngắn hủn, chỉ có 5 phút thôi." (Le temps de pause est très court, seulement 5 minutes).

Usage avancé

Dans un registre plus avancé, "ngắn hủn" peut être utilisé de manière figurée pour parler de situations ou d'événements qui se terminent rapidement ou qui ne durent pas longtemps. Par exemple : - "Cuộc họp hôm qua ngắn hủn, chỉ kéo dài 15 phút." (La réunion d'hier était très courte, elle n'a duré que 15 minutes).

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "ngắn hủn", mais le mot "ngắn" (court) est son élément principal. Vous pouvez également rencontrer "ngắn ngủn", qui a une signification similaire et peut être utilisé de manière interchangeable.

Synonymes

Des synonymes de "ngắn hủn" incluent : - "ngắn ngủn" : qui signifie aussi "très court". - "ngắn" : qui signifie simplement "court".

Autres significations

Il est important de noter que l'utilisation de "ngắn hủn" varie selon les régions. Dans certaines parties du Vietnam, il pourrait être moins courant, tandis que dans d'autres, il est largement utilisé. Il est donc bon de connaître le contexte local lorsque vous utilisez ce terme.

Academic

1. (dialecte) très court